Rafał Piasecki

Jestem dwujęzyczny. W Niemczech spędziłem większość życia. Studia skończyłem na Albert-Ludwigs–Universität we Freiburgu a aktualnie piszę tam doktorat. Zawsze pasjonował mnie język i zdolność precyzyjnego wyrażania się. Dzięki pracy dla redakcji jednej z niemieckich gazet, nauczyłem się “przechodzić do sedna sprawy”. Poza tym interesuje mnie połączenie dwóch różnych mentalności i pytanie, dlaczego porozumienie nie funkcjonuje pomimo szczerych chęci. Nie tylko uczę języka ale też wskazuję na różnice w mentalności. Aspekt ten jest również ważny w mojej pracy jako tłumacz. Jestem tłumaczem przysięgłym dokumentów języka polskiego zaprzysiężonym w kraju związkowym Badenia–Wirttembergia oraz tłumaczem ustnym niezaprzysiężonym. Egzaminy zdawałem przed komisją egzaminacyjną w Lipsku. Dzięki temu doświadczeniu jestem w stanie “poruszać” się pomiędzy oboma językami i pokazać, jak prawidłowo porozumiewać się w języku niemieckim.

Studia: Uniwersytet Albrechta i Ludwika we Fryburgu

E-mail: rafal.piasecki@einfachso.pl